Terugkerende werkwoorden in Russische en vreemde talen

Het concept van "wederkerende werkwoorden" bestaat in veeltalen. De categorie van reflexiviteit echoot met de categorie van onderpand. In schoolboeken over de Russische taal worden alle werkwoorden die eindigen op -s vaak teruggaven genoemd. Verzamel, wees bang, neem... In de theorie worden echter verschillende benaderingen beschreven, volgens welke het werkwoord als retourneerbaar kan worden beschouwd. En inderdaad, door hun opleiding en betekenis kunnen ze onderling sterk verschillen.

Bijvoorbeeld kunnen ze worden gevormd uit transitieve werkwoorden (herinneren die noodzakelijkerwijs achter een substantief in accusatieve, toevoegingen: nemen iets, iemand; zetten iets). Dienovereenkomstig zullen de teruggekomen werkwoorden worden gevormd deelnemen, vertrouwen op. In dergelijke gevallen wordt de affix -sya als formatief beschouwd. Het is interessant dat de paren die werkwoorden vormen een vergelijkbare betekenis kunnen hebben (verf - verf), en kunnen alleen in een van hun waarden samenvallen of helemaal niet samenvallen (verliezen - verdwalen). Bij het vormen van intransitieve werkwoorden (bijvoorbeeld huilen) het deeltje -s is een woordvormend element. Daarnaast zijn er wederkerende werkwoorden die helemaal niet bestaan, bijvoorbeeld lach, grimas. Sommige zijn gevormd uit adjectieven (trots - trots). Veel auteurs onderscheiden niet alleen het concept van "wederkerende werkwoorden", maar ook "de terugkeervorm van het werkwoord".

De waarden van wederkerende werkwoorden kunnen ook zijnzijn anders. Dit is de actie van één onderwerp, wat ook het doel van deze actie is (samenstellen); en het effect van verschillende actoren en tegelijkertijd objecten van actie (knuffelen) en vele anderen.

In vreemde talen

Terugkerende werkwoorden in andere talen hebben een vergelijkbare betekenis: ze geven aan dat de actie op het onderwerp is gericht. En natuurlijk heeft elke taal zijn eigen bijzonderheden over de vorming en het gebruik van dergelijke werkwoorden.

Aldus kunnen wederkerende werkwoorden in het Duitsalleen gevormd met de deelname van sich, dat wil zeggen, het retourpronomium, ook veranderend in personen en aantallen. Declinatie van voornaamwoorden is het onderwerp van een afzonderlijk gesprek. Meestal staat het voornaamwoord in het accusatief geval, maar als er een andere toevoeging is, verschijnt er een datief.

Meestal veroorzaakt vertaling van dergelijke werkwoorden in het Russisch geen problemen, omdat het doel van deze constructie duidelijk is. Ich kämme mich - Ik poets mijn haar. Veel van de Duitse wederkerende werkwoorden zijn ook in het Russisch. Er zijn echter uitzonderingen die moeten worden onthouden. Hun volledige lijst is te vinden in speciale tabellen, we geven slechts enkele voorbeelden. Het Duitse terugkeerwerkwoord komt overeen met het onherroepelijke in het Russisch: sich sonnen - zonnebaden. En vice versa: zweifeln - om te twijfelen. Het is interessant dat ze in het Duits spreken over echte en valse terugkeerwerkwoorden. Het verschil is dat de eerste niet bestaat zonder sich. Daarom wordt het werkwoord onmiddellijk onthouden met een wederkerend voornaamwoord en voorzetsel, waarmee het wordt gebruikt. Bijvoorbeeld sich freuen über + Akk. - zich in alles verheugen. De groep van zogenaamde valse wederkerende werkwoorden zijn die die met of zonder sich worden gebruikt.

Reflexieve werkwoorden in het Frans zijnnaam voornaamwoord. Herbruikbare deeltje se (of zijn vorm mij te nous vous en of afhankelijk van de persoon en nummer). Te beginnen met een klinker of h- werkwoorden een ingekorte vorm (s "). Het is opmerkelijk dat dit deeltje staat voor de primaire of secundaire verb. Een ander kenmerk van dergelijke structuren in de Franse taal is dat zelfs als de wederkerend werkwoord heeft een ongedefinieerde vorm, deeltje se allemaal dezelfde hellingen. Bijvoorbeeld je veux me coucher - Ik wil naar bed. Zoals uit hetzelfde voorbeeld blijkt, komen de nominale werkwoorden in het Frans niet altijd overeen met de werkwoorden s-ya in het Russisch. Bijvoorbeeld se promener Om te lopen.